Z językiem polskim robi się obecnie wszystko. Kaleczymy go na wszelkie możliwe sposoby. Czas powiedzieć sobie DOSYĆ! Ludzie, dbajcie o to, jak mówicie i piszecie!
dylematy filolożki

Blog > Komentarze do wpisu

W każdym razie, bądź co bądź

Tym razem błąd nieco mniej rażący, ale coraz częstszy.

Wiele osób, szczególnie w oficjalnych sytuacjach, ma tendencje do używania języka "ambitnego". Język "ambitny" to język, który pozwala dowartościować się mówiącemu.

Jednym z przykładów użycia języka "ambitnego" jest pięknie brzmiące, choć całkowicie niepoprawne sformułowanie w każdym bądź razie.

W każdym bądź razie to dziwna zbitka w każdym razie i bądź co bądź.

Nie mówmy tak. Łączenie w każdym razie z bądź co bądź ma w sobie tyle dobrego smaku, co popiajnie śledzi oranżadą.

niedziela, 30 grudnia 2007, poeciak
Komentarze
2009/03/17 02:07:28
jak byłem mały, mama tak mówiła (mgr polonistyki...), a ja to odbierałem jako "wkażmądź razie"...
-
2010/02/13 20:56:43
Porównanie mnie "rozwaliło"
-
2010/04/21 20:31:40
Od jakiegoś już czasu nie używam sformułowania "w każdym bądź razie". Czasami jednak się zapominam (stary nawyk, ale wyzbywam się z chęcią), za to zdecydowanie wolę w każdej bądź razie, brzmi jeszcze śmieszniej, a "każda raza" jest takim prywatnym sygnałem, że coś jest nie tak z oryginalną wersją i często budzi pytania "nie powinno być tam w każdym?" - wtedy to już prosta droga do wskazania, że w ogóle nie powinno tego być...
-
2012/05/25 12:23:42
REDAKTOR "Piłki Nożnej" - pan Leszek Orłowski, duka w ten sposób na antenie "Canal+" z częstotliwością wystrzałów z karabinu maszynowego. Na Boga, czy nie ma tam nikogo, kto zwróciłby mu na to uwagę? Przecież ten człowiek, zarabia słowem...
-
2013/02/20 15:51:49
wrzucilam link do twojego wpisu na fejsa :) dzieks!
-
2013/10/03 12:30:56
Nie zgadzam się na fałszowanie historii języka. Wiem, że nie jesteś (autorze bloga) pierwszą osobą, która uległa tej pomyłce.

Teza o połączeniu "w każdym razie" i "bądź co bądź" jest szerzona nawet przez naszych językoznawców, w co początkowo trudno mi było uwierzyć. Dawno temu usłyszałem tę bzdurę po raz pierwszy u Miodka (i nie była to jedyna bzdura w jego ustach).

"W każdym bądź razie" jest połączeniem "w każdym razie" i "w jakim bądź razie". Wiem - dzisiejsza młodzież nie "kuma" takiego wyrażenia. "Jaki bądź" znaczyło kiedyś, i nadal powinno znaczyć, "dowolny, którykolwiek". "Bądź co bądź" znaczy "przecież". Żeby znaleźć różnicę między "w każdym razie" i "bądź co bądź", wystarczy sprawdzić, czy te wyrażenia są ekstensjonalne. Nie są.

Pozdrawiam :)