Z językiem polskim robi się obecnie wszystko. Kaleczymy go na wszelkie możliwe sposoby. Czas powiedzieć sobie DOSYĆ! Ludzie, dbajcie o to, jak mówicie i piszecie!




Blog > Komentarze do wpisu

Życzy pani kotlet?

Na szczęście coraz rzadziej spotykamy w różnego rodzaju knajpach i restauracjach przeurocze "Czy życzy pan/pani...?".

Zdania w stylu:

Czy życzy pani coś do picia?

Życzą państwo rachunek?

to kuriozalne wykwity kultury... napisałbym "kelnerskiej", ale nie napiszę, bo to przecież porządny i godny szacunku fach. Nie wiem skąd to się wzięło. Brzmi nieporadnie, wręcz karykaturalnie, trochę jak z filmów Barei.

Żeby nie było tak jednoznacznie antygastronomicznie, dodam tylko, że tego rodzaju językowe eksperymenty zdarza się oczywiście usłyszeć również w zupełnie innych sytuacjach. Najczęściej jednak chyba właśnie na linii "obsługa-klient". Może spece od obsługi klienta powinni wpisać krótki instruktaż językowy jako obowiązkowy punkt każdego szkolenia nowego pracownika?

Pamiętajmy:

Czy życzy sobie pani coś do picia?

Życzą sobie państwo rachunek?

 

piątek, 19 lutego 2010, poeciak

Polecane wpisy

  • Małżonek, małżonka, współmałżonek

    Słowa małżonek i małżonka wracają do łask. Czasami w złym kontekście. Nigdy nie powinniśmy ich używać do opisywania swojej drugiej połówki. Mój małżonek. ŹLE

  • Plastyk i plastik

    Zarówno słowem plastik , jaki plastyk można opisać tworzywo sztuczne. Plastyk może być też artystą. Chyba właśnie ze względu na tę dwuznaczność dużo częściej,

  • Mamoniowa jestem, czyli jak się nie przedstawiać

    Pierwsze wrażenie to podstawa. Jeżeli na samym początku znajomości dopuścimy się błędu, zwykle trudno go potem naprawić. Na pierwsze wrażenie składa się wiele c

Komentarze
agra1
2010/02/19 07:37:34
rzeczywiście okropne.

A przy okazji podrzucę jeszcze jeden koszmarek językowy - "ubierz buty (czapkę, kurtkę)". W co niby mam je ubrać? W kombinezon? Nie mogę po prostu włożyć?
-
2010/02/19 20:17:34
A w co mam je włożyć?
-
agra1
2010/02/19 21:08:30
buty masz włożyć. Na nogi.
-
2010/02/20 12:43:39
Buty na nogi to ja zakładam. Wkładam nogi w buty, jeżeli to mokasyny i ich założenie nie wymaga pomocy rąk.
-
pepewuem
2010/08/09 16:03:49
Nikt nigdy nie obsługiwał mnie stosując tego rodzaju karkołomnej gramatyki.
-
2011/02/01 11:25:25
To jest znany mechanizm powstawania błędów przez krzyżowanie form. Pochodzi to życzy pani kotlet (b. częste) od chce pani kotlet? I ma ten sam wymiar grzecznościowy....